Lektorat & Übersetzungen

Lektoratsservice

Beim Lektorat überprüfe ich deinen Text sowohl stilistisch als auch inhaltlich. Ich spüre Logikfehler auf, nehme deine Figuren auseinander und überprüfe den Spannungsbogen der Geschichte auf Herz und Nieren. Stilistisch achte ich insbesondere auf guten Textfluss, Wortwiederholungen, Füllwörter und die Sprache selbst. Zwar behalte ich ein Auge auf Grammatik- und Flüchtigkeitsfehler, kann bei einem reinen Lektorat allerdings nicht so deutlich darauf achten wie während eines Korrektorats.

Gern fertige ich ein kostenloses Probelektorat an, um dir einen Einblick in die Zusammenarbeit zu geben. Wenn du an einem Lektorat interessiert bist, kontaktiere mich am besten über info@emilybaehr.de oder verwende das Kontaktformular.

Preise für Selfpublisher:

4,00€ pro Normseite für zwei Durchgänge

Die Normseiten werden gemäß der Zählung der VG Wort durch die Gesamtzahl der Zeichen inkl. Leerzeichen geteilt durch 1500 berechnet.
Alle Preise zzgl. 20% VAT (MwSt.)

Des Weiteren biete ich:

Prüfung deines Exposés – Lektorat, sowie allgemeines Feedback: 50,00€ zzgl. Steuer
Prüfung deiner Leseprobe – Lektorat, sowie allgemeines Feedback: ab 100,00€ zzgl. Steuer
Klappentexterstellung: 40,00€

Übersetzungen

Nach zwei Jahren praktischer Erfahrung durch freie Übersetzungen für Unternehmen, zog es mich 2020 in die Literatur. Inzwischen übersetze ich Bücher – bevorzugt Romance, Fantasy und Jugendbücher – und profitiere dabei nicht nur von meinem Werdegang als Autorin sondern auch vom täglichen Anwenden der englischen Sprache durch meinen Wohnsitz in Nordirland.

Wenn Sie an einer Zusammenarbeit für ein Übersetzungsprojekt interessiert sind, kontaktieren sie mich unter info@emilybaehr.de. Gern fertige ich vor der Auftragsvergabe auch eine Probeübersetzung an.